Marion Island, a speck of volcanic rock about 1,243 miles southeast of Cape Town, hardly looks like the setting for a horror story. Yet on this windy, treeless outpost, an invasion of house mice is turning a haven for seabirds into a crime scene.