Killing rats and keeping them from breeding aren’t keeping the pests at bay, so Cambridge will likely expand composting pickup next year, officials said Monday.