As grocery retailers continue to grapple with changing consumer habits, supply chain complexities and labor challenges, another persistent and growing threat is quietly infiltrating stores across the country: rodents.